ne pas le manquer...
Averse d'été une femme solitaire rêve à la fenêtre Kikaku ( photos prises le 19/07/2008 à la villa impériale Katsura de Kyôto ) onna no yume = rêve de femme
un rayon de soleil matinal sur la tête des sardines Buson Kono sakana nan desu ka??? Quels sont ces poissons??? Ce sont des carpes koi, serrées comme des sardines, dans le Ueno Koen ( parc de Ueno ) de Tôkyô, le 10 juillet 2008...
surveillant les fleurs sans arc ni flèche ah! l'épouvantail Hanamori no mi ya yumiya naki kakashi kana Buson kakashi = l'épouvantail ( photos prises à Magome, le 24/07/2008 )
dans la nuit d'automne lisant un livre ancien un moine de Nara Buson ( photo prise le 18/07/2008 à Nara )
J'aime bien ce chauffeur de taxi qui fonce dans les rues sombres de Tôkyô comme si la vie n'avait aucun sens. Je me sens pareil. Richard Brautigan, "Journal japonais" ( Editions du Castor Astral, 2003 ) takushi = taxi ( photo prise à Tôkyô le 29/08/2008...
te mota yuku afugu ôgi no okidokoro Ma main se lassant cherche à trouver un endroit pour mon éventail Ryôkan ( extrait de "Les 99 haiku de Ryôkan" traduit du japonais par Joan Titus-Carmel, aux Editions Verdier ) ( photos prises à Kyôto, le 17 juillet...
Dans mon jardin cueillant un melon j'ai l'impression de le voler Buson ( Photos prises en juillet 2008 à Kyôto, Takayama, et Magome ) Petit conseil: si tu es en manque de jardins japonais, plonge ton nez ici...
Daibutsu no utsura-utsura to haruhi kana Le Grand Bouddha si somnolent, somnolent _ journée de printemps! Shiki A Kamakura se trouve le plus Grand Bouddha ( Daibutsu ) du Japon, dans l'enceinte du sanctuaire de Hase Dera. ( photos prises le 11/07/2008...
Atsushi atsushi to kado kado no koe Qu'il fait chaud ah qu'il fait chaud s'écrie-t-on de porte en porte Bashô ( extrait de "Bashô Le Manteau de pluie du Singe", traduit du japonais par René Sieffert, aux Editions Verdier ) ( photos prises à Kyôto, le...
Suite de ceci...
Sur cette grappe d'un mauve très pâle je veux déposer mes pensées Fleurs d'hortensia Tawara Machi ( "L'anniversaire de la salade", traduit par Yves-Marie Allioux, aux Editions Philippe Picquier ) ajisai = hortensia ( Photos prises à Kamakura, le 11 juillet...
suite de ceci...
mi ni shimu ya nakitsuma no kushi o neya ni fumu Ah! quelle douleur _ trouvant par terre le peigne de ma femme morte Buson ( extrait de "Buson 66 haiku" traduit du japonais par Joan Titus-Carmel, aux Editions Verdier ) ( Photos prises le 17 juillet 2008,...
Les employés de banque miroitent au matin comme des calamars Tôta Kaneko ( photos prises à Tôkyô en juillet 2008 )
Sur la feuille de lotus la rosée de ce monde se distord Issa hasu = lotus ( photos prises le 18/07/2008 à Nara, dans le jardin Isui-en, avant de boire un matcha )
( Photos prises à Tôkyô le 13 juillet 2008 )
Un éclair au matin! bruit de la rosée s'égouttant dans les bambous Buson take = bambou (Photos prises le 11 juillet 2008, à Kamakura, en buvant mon premier macha...)
la Sumida-gawa, sous l'arc-en-ciel des ponts de Tôkyô... ( Photos prises à Tôkyô, le 29 juillet 2008 )
Sérénité marchant seul joyeux seul Shiki ( Haïku traduit par Cheng Wing fun et Hervé Collet, aux Editions Moudarren ) ( Photo prise à la sortie du Hokoku-ji de Kamakura, le 11 juillet 2008 )
Le saule contemple à l'envers l'image du héron Kikaku ( Photos prises en dépit du bon sens, le 17 juillet 2008, à Kyôto )
Changement de domestiques le balai accroché à une autre place Yayû ( Photo prise le 20 juillet 2008 à Takayama )
(Photo prise dans Kappabashi, à Tôkyô, le 29 juillet 2008 )
ame desu... Il pleut... ( Photos prises sous abri d'Ameyoko Arcade, à Tôkyô, le 12 juillet 2008 )
Un grand vent brusquement soulève la bannière Shiki ( Haïku traduit par Cheng Wing fun et Hervé Collet, aux Editions Moudarren ) Hinomaru est le nom du drapeau du Japon. ( hi no maru no hata = drapeau au disque solaire ) ( Photo prise le 20 juillet 2008...
/fdata%2F2355920%2Favatar-blog-1068312209-tmpphp0sJvTh.jpeg){kind=avatar}
AVERTISSEMENT
注意
Contrairement à la volonté de PP, ce blog est accablé de publicités sauvagement lancées par
l'hébergeur overblog.
Il est impossible de les enlever mais tout lecteur peut installer un filtre anti-pub, par exemple
Adblock Plus pour ne plus avoir à subir ce désagrément.
