露の世は
露の世ながら
さりながら
monde de rosée
c'est un monde de rosée
et pourtant
( Photo prise le 29/07/2010 à Takamatsu, sur l'île de Shikoku )
Les jeunes bambous
visent le ciel
Mon enthousiasme de débutant se ravive
若竹は天指す初心忘るまじ
wakatake wa ten sasu shoshin wasuru maji
水原春郎 MIZUHARA Haruo
(Photo prise le 22/07/2009 au temple Enko-ji de Kyôto)
A la limite
du présent et de l'au-delà,
je me chauffe au soleil
今生も後生もなくて日向ぼこ
konjô mo goshô nakute hinataboko
築城百々平TSUZUKI Dodohei
(Photo prise à Miyajima, le 04/08/2011)
Marchant
dans la jeune bambouseraie
mon haleine bleuit
若竹の中ゆく息の青むまで
watatake no naka yuku iki no aomu made
手島靖一 TESHIMA Sei'ichi
(Photo d'un fusuma prise le 06/06/2012, au Kobuntei du Kairaku-en 偕楽園 de Mito 水戸)
Des libellules rouges
flottent dans le soleil couchant
mais pas dans le vent
風よりも夕日に流れ赤蜻蛉
kaze yori mo yûhi ni nagare aka tonbo
丹羽啓子 NIWA Keiko
(Photo prise dans le parc de Kanazawa-jô, le 11/06/2012, à Kanazawa)
Je m'assoupis
un nuage de canicule
sur les genoux
ISSA
(Photo prise le 30/06/2012, dans un train partant de Takamatsu, sur l'île de Shikoku)
Derrière les feuilles rouges
dans sa chute
le soleil flotte
降りしきる紅葉の奥に漂ふ日
furishikiru momiji no oku ni tadayoｆu hi
岡田貞峰OKADA Teihô
(Photo prise le 09/08/2011 à Kyôto)
Lui un mot
moi un mot_
au vif de l'automne
高浜 虚子TAKAHAMA Kyoshi
(Photo prise à Kyôto, le 09/08/2011)
/fdata%2F2355920%2Favatar-blog-1068312209-tmpphp0sJvTh.jpeg){kind=avatar}
AVERTISSEMENT
注意
Contrairement à la volonté de PP, ce blog est accablé de publicités sauvagement lancées par
l'hébergeur overblog.
Il est impossible de les enlever mais tout lecteur peut installer un filtre anti-pub, par exemple
Adblock Plus pour ne plus avoir à subir ce désagrément.
(Photo prise le 11/06/2012 au