Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 avril 2019 1 15 /04 /avril /2019 22:32
Ces derniers jours, en jetant un oeil sur "Futon ga futtonda", Shizuka n'a pas bondi...
Par égard pour son appellation de Shizuka, qui signifie "calme"...?
Peut-être...
Toujours est-il qu'elle a tenu à mettre quelques points sur les "i" de mes "EVENTAIL" et "PEIGNE"...

"EVENTAIL" débute par un haiku extrait des "99 haiku de Ryôkan", traduit par
J.Titus-Carmel, aux Editions Verdier...mais qui mérite la petite correction soulignée ( "afugu" au lieu de "ôgu"... ):


te mota yuku
     afugu ôgi no
     okidokoro

     Ma main se lassant
cherche à trouver un endroit
     pour mon éventail


                                 Ryôkan


( Un poème du XIème siècle semble ête à l'origine de ce haiku...
Shizuka est sur sa trace!... Affaire à suivre... )

Quant à  "PEIGNE", qui débute par un haiku de Buson, extrait de "Buson 66 haiku" traduit du japonais par Joan Titus-Carmel, aux Editions Verdier, il a besoin d'être quelque peu rectifié, car, dans le haiku retranscrit par J.Titus-Carmel, il est écrit "natsuma", au lieu de "nakitsuma" )...
Quant à la traduction, peut-être un peu trop évasive, voici pour la compléter quelques précisions livrées par Shizuka :

 "Mi ni shimu ya
Nakitsuma no kushi wo
Neya ni fumu

Mi ni shimu..
.
Mi = corps
Shimu, shimiru = sensation aigüe et irradiante.
L'alcool sur la plaie, la bière glacée quand on a chaud,
le bonbon sur une carie, le vent frais pénétrant qui fait frissonner.
Une émotion intense et durable.

Naki = mort
Tsuma = épouse
Kushi = peigne

Neya = chambre conjugale
Fumu = fouler du pied
C'est un homme qui a perdu sa femme, et qui, en allant se coucher,
marche par mégarde sur un peigne tombé sur le sol, appartenant à son épouse.
A la sensation de la douleur soudaine sous son pied nu, s'allie celle, poignante,
de l'absence de sa femme et de la solitude de la chambre conjugale.
"
Partager cet article
Repost0

commentaires

F
je ne sais .....<br /> moi j ai abandonné avec eux ils sont d'un compliqué<br /> j'avais repris mon blog en parallèle avec canalblog sur over blog mais voilà que je suis coincée car plus moyen d'ajouter des photos aux billets<br /> je les trouvais déjà très lourd pour créer des albums photos mais là je vois que c'est encore pire pour les billets <br /> il faudrait que je fasse tous mes billets en html et là honnètement je le ferai sur mon propre nom de domaine et pas chez eux(à venir .... avant 2019)<br /> quand à tes cheveux pense à les garder ça fera de jolies extensions pour Prunelle<br /> bonne soirée<br /> ps : d'ailleurs ils ont encore changé des trucs sans rien dire chez over-blog .....
Répondre
P
<br /> Là, j'avoue que cela me dépasse!!! J'en ai ras le disque dur d'OB!!!<br /> En ce moment, quasiment chaque mois, des changements sans préavis s'opèrent, et il faut s'adapter, tant bien que mal!!!<br /> Mais publier les articles que je mets en pose dans des recoins lointains, car ils sont encore trop mal ficelés, voilà qui me scie les pattounes!!! J'en avalerais même mes "kutsushita" ( chaussettes<br /> )!!!<br /> Et je ne parle même pas des photos mal compressées et ternies...<br /> Passons, restons zen!!!<br /> <br /> PP, qui ne savait pas que tu lisais l'avenir, Frédérique!!! 2019, tu te rends compte!<br /> bakushô!<br /> <br /> <br />
F
les subtilités de certaines langues .....<br /> bonne fin de journée
Répondre
P
<br /> Il va falloir m'expliquer comment tu as eu accès à un article programmé pour...2019!!!<br /> Encore un bug d'over-blog????<br /> PP, qui se gratte la tignasse, en ronchonnant...pas après toi, Frédérique...!!!<br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Futon ga futtonda
  • : Quelques images de "mon" Japon, au travers de ce que j'ai pu en voir, de ce que je peux lire, ou des mots et impressions que je reçois, quotidiennement, du Pays du Soleil Levant...
  • Contact

Texte Libre

AVERTISSEMENT

注意

Contrairement à la volonté de PP, ce blog est accablé de publicités sauvagement lancées par l'hébergeur overblog.
Il est impossible de les enlever mais tout lecteur peut installer un filtre anti-pub, par exemple Adblock Plus pour ne plus avoir à subir ce désagrément.

Recherche

Archives