Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 avril 2009 3 15 /04 /avril /2009 00:01

PEIGNE...

     mi ni shimu ya
nakitsuma no kushi o
      neya ni fumu

      Ah! quelle douleur _
trouvant par terre le peigne
       de ma femme morte

                                 Buson
( extrait de "Buson 66 haiku" traduit du japonais par Joan Titus-Carmel, aux Editions Verdier )

( Photos prises le 17 juillet 2008, à Kyôto, lors du Gion Matsuri )
Partager cet article
Repost0
Published by Petit Page - dans Haïku
commenter cet article …

commentaires

C
Cécilia
17/04/2009 00:53
très jolie coiffure la madame !
Répondre
P
Petit Page
17/04/2009 08:31
<br /> J'ai la même!!!<br /> PP, dont le nez n'en finira jamais de s'allonger!!!<br /> <br /> <br />
M
Mimisan
16/04/2009 17:37
Jolies photos pour accompagner ce poème...
Répondre
P
Petit Page
16/04/2009 19:20
<br /> Hélas, hélas, quelques rectificatifs devront être apportés car il semble qu'il y ait quelques petites imprécisions de traduction...<br /> PP, qui va devoir profiter de l'aide précieuse de Shizuka...<br /> PS: Quelle surprise de voir Mimi-san apparaître...à 17h37, heure toulousaine!<br /> Ce n'est pas raisonnable!!! ima kara Mimi-san nenne desu! yoku nemutte ne!<br /> <br /> <br />
J
Jeanne
15/04/2009 14:15
Profil harmonieux, nuque gracile, oreilles finement ourlées, chevelure d'ébène casquée. Mais c'est Néfertiti !
Répondre
P
Petit Page
16/04/2009 07:45
<br /> Mais c'est Jeanne!!!!<br /> chû!!!<br /> PP, qui applaudit ton apparition: pachi pachi pachi!<br /> <br /> <br />
F
frederique
15/04/2009 07:15
j adore ces coiffures chignonantes <br /> seulement avec mes cheveux fiiiiiiiiiiins très fiiiiiiiiiiiiins .... petite (et moins petite) à mon époque danse classique pour les chignons il fallait renfort de laques et bataillons d'épingles mais malgré tout je finissais inmanquablement déchignonnée .........<br /> et elles elles ont toujours des coiffures impeccables <br /> bonne journée
Répondre
P
Petit Page
15/04/2009 08:58
<br /> C'est parce que les épingles sont directement plantées dans le crâne pour que cela tienne mieux!!!<br /> PP, qui se peigne de la même façon depuis toujours, avec les piques se croisant au centre du cerveau!<br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Futon ga futtonda
  • : Quelques images de "mon" Japon, au travers de ce que j'ai pu en voir, de ce que je peux lire, ou des mots et impressions que je reçois, quotidiennement, du Pays du Soleil Levant...
  • Contact

 

Texte Libre

AVERTISSEMENT

注意

Contrairement à la volonté de PP, ce blog est accablé de publicités sauvagement lancées par l'hébergeur overblog.
Il est impossible de les enlever mais tout lecteur peut installer un filtre anti-pub, par exemple Adblock Plus pour ne plus avoir à subir ce désagrément.

 

Recherche

Recherche

 

Archives

 

Articles Récents

 

Catégories

 

Liens Japon, Etc...