16 mai 2009
6
16
/05
/mai
/2009
10:06
Published by Petit Page
-
dans
Haïku
15 mai 2009
5
15
/05
/mai
/2009
18:42
Pardon pardon...
Dans "Comme un poisson dans l'eau...", pour illustrer ce haïku de Shiki:
Dans l'inaction
elle a vécu l'holothurie
dix-huit mille ans mui ni shite
namako ichiman
hassen sai
on a pu voir un "portrait affiché" que Shizuka, toujours attentive au moindre de mes faux pas ( daibakushô!!! 
), tient à rectifier...!
La magnifique bête, que j'ai pêchée à Tôkyô, et que le monde entier m'envie, est bien une holothurie, car c'est une "hoya", figue de mer, mais ce n'est pas "namako", de son nom français "concombre de mer", la traduction littérale "souris de mer" étant plus jolie...
Hélas, je n'ai pas de photo japonaise de ce "charmant" animal, ce que je ne regrette pas plus que ça, alors que j'aurais aimé pouvoir exposer quelques images de ses petites cousines "umiushi" ( traduction littérale "vache de mer", en français "limace de mer"... ) pour un plus bel effet multicolore...
Published by Petit Page
-
dans
Dis-moi - Shizuka...
15 mai 2009
5
15
/05
/mai
/2009
00:56
Au commencement était le pot...
A Paris, le 5 mai, Adèle a semé ses graines de shiso...
Et, depuis, même si elle ne dort pas à côté de son pot, elle le couve du regard, et a cru apercevoir, aujourd'hui, les prémices d'une promesse de don... 
( photo prise le 6 mai 2009, à Paris )
Deux jours plus tard, le 7 mai, c'est en Lorraine que "Jeanne" fit sa jardinière, au pied d'une clématite chargée de surveiller la naissance de shiso... 
Il n'y a plus qu'à retenir son souffle de vent, à arroser régulièrement, en espérant un peu d'ensoleillement... 
( Photos prises en Lorraine, le 7 mai ) Pendant ce temps, à Toulouse, les mêmes graines, semées plus tôt, et ici, s'en donnent à coeur joie...même si leur projet de devenir autant de baobabs aux grands pieds ne sont, pour l'instant, qu'en cours de réalisation... 
( photos prises à Toulouse, le 15 mai 2009 )
Published by Petit Page
-
dans
Shiso Nikki
13 mai 2009
3
13
/05
/mai
/2009
07:02
Dans l'inaction
elle a vécu l'holothurie
dix-huit mille ans
mui ni shite
namako ichiman
hassen sai
Shiki
(haïku extrait de "Fourmis sans ombre : Le livre du haïku" de Maurice Coyaud, Ed Phébus libretto)
Cette...magnifique...holothurie a été pêchée le 28 juillet 2008, au rayon poissonnerie d'un des plus grands hypermarchés au monde, Seibu de Tôkyô...
Depuis, je sais que c'est une figue de mer, en japonais "hoya", et la...belle...n'en finit plus de nourrir mon imaginaire pour le pire, ici, et parfois là, ou pour le meilleur ( avec une traduction savoureuse )...
Published by Petit Page
-
dans
Haïku
10 mai 2009
7
10
/05
/mai
/2009
17:51
Quelle joie
de traverser à gué la rivière en été
sandales en main
natsu kawa wo
kosu ureshisa yo
te ni zôri
Buson
( "Anthologie de la poésie japonaise classique", Editions Gallimard, traduction de G. Renondeau ) 
Kamogawa est la "rivière aux canards" qui coule à Kyôto
( photo prise le 14/07/2008...un heure avant de passer...ah, gai coup de fil imbibé de transpiration d'émotion... )
Published by Petit Page
-
dans
Haïku
8 mai 2009
5
08
/05
/mai
/2009
21:01
Published by Petit Page
-
dans
Shiso Nikki
5 mai 2009
2
05
/05
/mai
/2009
00:01
Le 5 mai, au Japon, on fête les garçons, et tous les enfants, avec Kodomo no Hi... mais, dans un petit coin de l'île de Honshu, à Hamamatsu, c'est une Elena-chan qui est célébrée!!!
( quelques photos prises à Kyôto, lors du Gion Matsuri, à Tôkyô, et à Nara... )
Elena-chan, otanjobi omedetô gozaimasu!!!
Joyeux anniversaire Eléna!!!
Daikangeki!
Kyô aozora to mabushî taiyô arimasu ka?
Yokatta ne!
Yasashî chû ippai wa Elena-chan de daisukina tomodachi Izako-chan no tame ni desu!!!
Izako-chan wa wakarimashita ka???
Kokko-chan no nihongo wa kanpeki desu ka?
Kokko-chan wa tensai desu ka???
Naniiiiiiiiiiii????
Kokko-chan bakamon desu ne?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! zannen...
shiku shiku...
jôdan desu ne!
daibakushô!!!!!
Published by Petit Page
-
dans
Vocabulaire
4 mai 2009
1
04
/05
/mai
/2009
00:08
Published by Petit Page
-
dans
Haïku
2 mai 2009
6
02
/05
/mai
/2009
23:32
dans la nuit d'automne
lisant un livre ancien
un moine de Nara
Buson
( photo prise le 18/07/2008 à Nara )
Published by Petit Page
-
dans
Haïku
30 avril 2009
4
30
/04
/avril
/2009
23:45
Published by Petit Page
-
dans
Lecture
( photos prises à Takayama, le 21 juillet 2009 )
Deux jours plus tard, shiso a encore bien grandi...
Et c'est un plaisir d'aller mesurer, chaque jour, la progression de sa croissance, en attendant qu'il ouvre ses grandes feuilles pour écouter les petits piafs aux accents toulousains...
/fdata%2F2355920%2Favatar-blog-1068312209-tmpphp0sJvTh.jpeg){kind=avatar}