CHACUN CHERCHE SON CHAT...

_Qu'est-ce que vous faisiez là, depuis tout-à-l'heure?
_Je cherchais mon chat, ça fait une semaine qu'il a disparu, répondis-je en essuyant mes paumes moites de sueur sur mon pantalon. Il paraît que quelqu'un l'a vu par ici.
_A quoi il ressemble?
_Un gros matou, avec des rayures brunes, et le bout de la queue un peu tordu.
_Et le nom, c'est quoi?
_Noboru, répondis-je. Noboru Wataya.
_Pas le vôtre, celui du chat.
_Noboru Wataya.
_Ah? C'est classe, pour un chat.
_En fait, c'est le nom du frère aîné de ma femme. Le chat nous fait penser à lui, alors on l'a appelé comme ça pour plaisanter.
-En quoi ils se ressemblent?
_Je ne sais pas, les gestes, la façon de marcher, le regard ensommeillé, ce genre de choses.

Murakami Haruki, extrait de "Chroniques de l'oiseau à ressort" ( traduit par Corinne Atlan, édité chez Points )

( photos prises à Hase Dera, Kamakura, le 11/07/2008 )

Comments

[Hypnos]

Quel plaisir de découvrir ces photo et ce petit texte... De quel livre est il extrait?
Je dosi absolument poursuivre la lecture de l'oeuvre de cet auteur. C'est BEAU.
Des bisous Petit Page, à bientôt!

[Petit Page]

C'est un extrait de "Chroniques de l'oiseau à ressort", qui m'accompagna lors de mon voyage...et m'accompagne toujours... C'est probablement pour moi le livre le
plus important de Murakami Haruki...
Tchû, Hypnos-chan!
PP, qui pense n'en avoir jamais fini de lire et relire ce Murakami-là!

[Adèle]

J'aime bien aussi le nouveau nom que Toru a donné à Noboru Wataya quand il est rentré après plus d'un an d'errance : Bonite, du nom du poisson que Mister Okada avait acheté le jour-même et dont il s'est repu avant de faire une longue toilette, puis de s'endormir pour se remettre de ses émotions ;-)

[Petit Page]

Bonite me fait de nouveau penser à Tôkyô... Je me demande d'ailleurs si Murakami Haruki n'a pas réussi l'exploit de faire entrer tout Tôkyô dans ses
Chroniques...
PP, qui croit que Murakami n'a pas besoin de "si" pour mettre Tôkyô dans un puits...

[Baiya]

Et au fait, tu connais le film du même titre que ton billet???? rien à voir avec le Japon....

[Petit Page]

Le Cédric Klapisch, oh oui!!! Son titre me chatouille régulièrement les moustaches!!!

PP, qui, l'été dernier, a eu l'impression que les japonais étaient des chats...

[Baiya]

C'est vraiment charmant. Il faut que tu viennes faire la connaissance de mes deux chats!

[Petit Page]

Avec plaisir!!! Mais laisser Ma Prunelle va être un terrible déchirement...même si "Prunelle Hime" n'est pas rancunière, comme l'ont prouvés ses mouvements de
surprise, puis d'enthousiasme, à mon retour, l'été dernier!
PP, qui, chaque jour de juillet, aura une douce pensée pour son alter-ego poilu!

[frederique]

très beau texte pour un joli minou
dewa mata (je ne sais pas dire "bonne semaine" !)
sayonara

[Petit Page]

L'auteur est l'inestimable Murakami Haruki... Lorsque j'aurais lu tout ce qu'il a écrit,...je n'aurai plus qu'à recommencer, tellement son oeuvre est une quête
infinie!
mata ne!
PP, qui pense que "bonne semaine", tout comme "bonne journée", ne peut être traduit littéralement en japonais...à vérifier auprès de "l'inestimable Shizuka"!