Oeil pour oeil

                   Elle soutient un match

             de regards avec moi

                        la grenouille

                             Issa

Photo prise le 05/08/2010 à Hamamatsu, chez "Shizuka", qui, j'espère, me dira ce qu'elle pense de la traduction de ce haïku ( extrait de "Haïkus Anthologie", de Roger Munier, chez Points )...

Comments

[Shizuka]

Puisque tu me le demandes..."Match", ça fait bizarre pour un haiku, je trouve, pas toi??

De toutes façons, le japonais étant plus compact et léger que le français, c'est une gageure de vouloir les traduire en français, ça ne rend pas bien du tout la plupart du temps.

[Petit Page]

C'est effectivement "Match" qui m'a semblé fortement incongru! D'où cette impression de mauvaise traduction...


Mais ce n'est pas le cas de la plupart des autres haiku restitués dans ce recueil, heureusement!


PP, qui n'est pas d'accord avec toi : il faut traduire les haiku, etc..., pour permettre au plus grand nombre ( ok, moi! ) d'accéder à la culture
japonaise