PETITE RETOUCHE...MADE IN JAPAN!

 Depuis Nagoya, Shizuka a rectifié, dès son soleil levant, 
 les petites broderies tissées en bas de page, hier:
 "itterasshai veut textuellement dire "va et reviens",
 et s'adresse à la personne qui sort travailler, 
 faire des courses, aux enfants qui vont à l'école, etc. 
 De même, la personne qui sort dit "ittekimasu", 
 ie "je vais et je reviens".
 Utilisé le matin, "itterasshai" revient en effet 
 à souhaiter une bonne journée.(...)
 "Bonne journée" par contre n'existe pas…" 
 ( Arigato gozaimasu Shizuka-chan! )